Fernsehen und ich – wir haben ein kleines Problem miteinander. Das kommt unter anderem daher, dass ich mehr als zehn Jahre ohne Fernseher gelebt habe, und zwar in der Altersphase 19 bis 30. Genau in dieser Zeit entwickelte das deutsche Fernsehen seine heute viel beachteten Abgründe. Da ich an dieser Entwicklung nicht teilgenommen habe, ist mir das Ergebnis zu 80 Prozent schmerzvoll peinlich.
Als ich mir vor fünf Jahren ein Gerät zulegte, konnten mich selbst amerikanische Serien nicht fangen (ER ausgenommen, „Wir müssen operieren!“ zieht bei mir immer) - die deutschen Übersetzungen vertuschen erfolgreich jegliche Qualität.

Weihnachten 2002 bekam der Haushalt, in dem ich wohne, alle Friends-Episoden geschenkt, die bis dato ausgestrahlt worden waren – im Original. Mittlerweile ist dieses Geschenk auf meiner Liste „best present ever“ sehr weit hoch gerutscht (immer noch Spitzenreiter allerdings: der perfekt ausgestattete Werkzeugkasten, den ich mit 19 von meinem Vater zum Auszug bekam). Ich habe die Wochenenden der ersten Monate 2003 damit verbracht, mir alle, alle Folgen hintereinander reinzuziehen. Als die CDs langsam zur Neige gingen, wurde ich zwar sparsamer und gönnte mir nur noch zwei bis vier Folgen pro Wochenende. Aber Ende März waren sie dann doch alle alle.

Jetzt schaue ich halt hin und wieder Dienstagabend, was die deutschen Übersetzer aus Chandlers unsterblichen Bonmonts gemacht haben. I am so NOT suprised.

Und deshalb ist Anke nicht genug zu danken, bei der ich heute den Link zu allen Friends-Scripts gefunden habe.

die Kaltmamsell

Kommentare: 2 Kommentare

Ach, gerne doch. Wenn du auch noch ER im Original lesen willst, sei dir Drew's Script-o-Rama ans Herz gelegt. Da gibt's eigentlich alles.

Anke 10/15/2003 11:39 AM CET

(hat Tränen in den Augen und kann ein Zittern vor Rührung in der Stimme nicht verbergen): DANKE!

die Kaltmamsell 10/15/2003 12:31 PM CET