Na, wie denn ihre Feiertage so gewesen seien, frage ich am Telefon die Kollegin in England - und erwarte "not bad", die Standardantwort.
Als sie allerdings meint: "It was a bit mixed, actually", wird mir bereits mulmig.
"You see, my father died on Boxing Day", hatte ich dann allerdings nicht erwartet.
DAS ist englisches Understatement.

die Kaltmamsell