First and foremost, we would like to extend our gratitude from the bottom of our heart for your good cooperation, which no doubt enabled us to become better and bigger, more stabilized financially and further grown in terms of turnover and order intake.
(…)
Looking forward to a never-ending good relationship with you, we sincerely wish you all the best.
Truly yours

(der koreanische Kunde wollte einfach nur eine Umfirmierung mitteilen)

die Kaltmamsell

Kommentare: 4 Kommentare

Klingt fast, als wenn der Text von Rowan Atkinson in der Rolle des "Black Adder" stammen würde.
:)

Claus 04/05/2004 05:34 PM CET

Mir hat letztens eine geschrieben, ich sei ein Engel. Ein Engel. Ich erzähl das allen. Danke für die Broschüre.

Zeitgenossen 04/05/2004 06:20 PM CET

Auszug aus dem Schreiben eines koreanischen Kunden:

Dear Mr. Budnase,
1.) How are you?
2.) We want ...
3.) Is it possible ...
4.) How quick ...
5.) With best regards

Knut Budnase 04/05/2004 11:23 PM CET

Aha, Herr Budnase! Dein Koreaner hatte vermutlich ein "intercultral training" hinter sich, in dem man ihm beibrachte, dass Deutsche es knackig und kurz lieben. So wie unsereiner gelernt hat, sich in der Korrespondenz mit Koreaner in blumigen Floskeln zu verheddern.

die Kaltmamsell 04/06/2004 07:58 AM CET