"Aunque la mona se vista de seda, mona se queda."

Standardspruch meines Vaters, immer wenn er mich beim Schminken sah.

die Kaltmamsell

Kommentare: 4 Kommentare

ich bitte um übersetzung des sinnesspruches!

mira 04/18/2004 10:06 PM CET

"Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut" oder "Ein Affe in Seidenkleidern bleibt doch ein Affe."

chile 04/18/2004 10:27 PM CET

Im Mittelalter war der geflügelte Spruch: "Der Spiegel ist der Arsch des Teufels."
Damit war die Eitelkeit gemeint und nicht die Person an sich. Womöglich war es ein Hinweis auf die innere Stärke, die durch Äusserlichkeiten nicht verdeckt werden sollte. (Besinne dich auf dich selbst - ?)

gungl 04/19/2004 12:50 AM CET

Na ja, ich weiß nicht, ob ich einem Herrn mittelalterliche Philosophie unterstellen soll, der mich auch sonst gerne mit "Dicke" und "Trampel" titulierte...

die Kaltmamsell 04/19/2004 08:20 AM CET