« Auf meinem Weg in die Arbeit – 17: R-los
Auf meinem Weg in die Arbeit – 18: Mitleser »

Kann hier jemand Koreanisch?

Montag, 14. März 2005 um 9:14

Das hier kam von einem koreanischen Unternehmen als Reply auf eine E-Mail. Ist das eine Abwesenheitsmeldung? Empfangsbestätigung? Anfrage?

Nachtrag
blue sky hat’s rausbekommen: Es ist eine Abwesenheitsmeldung. Danke!

die Kaltmamsell

8 Kommentare zu „Kann hier jemand Koreanisch?“

  1. robert meint:
    14. März 2005 um 10:09

    Eine ehemalige Kollegin ist jetzt in Korea. Der schick ich das mal !

  2. Lila meint:
    14. März 2005 um 11:28

    Koreanisch? Das sieht aus, als hättest Du Thuthmoses II aus seiner Ruhe geweckt! Hüte Dich vor dem Fluch der Pharaonen…

    Mir fällt gerade was auf. Ich kenne Dich noch nicht gut genug, um Dich zu siezen. Doch das kommt auch noch…

  3. die Kaltmamsell meint:
    14. März 2005 um 13:12

    Oj, Du hast Recht: Bloß weil die Mail aus Korea kam, muss das noch nichts heißen.

    Hey, Lila, wir beiden hatten das doch geklärt: israelisches Du.

  4. outrage meint:
    14. März 2005 um 15:32

    Schon mal mit Babelfisch probiert? Einen Versuch ist es wert, auch wenn da oft Unfug bei rauskommt…

  5. blue sky meint:
    14. März 2005 um 15:44

    Mein koreanischstämmiger (in Deutschland aufgewachsener) Kollege hat auch nicht alles verstanden. Nur soviel: Es ist tatsächlich eine Abwesenheits-Mail (14.-18. März), und darin steht, dass man in dringenden Fällen eine bestimmte Nummer anrufen solle. Was das für eine Nummer sei, konnte er leider nicht übersetzen.

  6. die Kaltmamsell meint:
    14. März 2005 um 15:54

    Vielen Dank, blue sky, das ist grandios!
    Nachdem Herr typ.o letzthin sogar eine Fernseh-Melodie über sein Blog rausgefunden hat, wächst mein Vetrauen in die Macht den Internets unendlich:
    http://beidrt.antville.org/stories/1069633/

  7. kid37 meint:
    14. März 2005 um 17:38

    Und ich dachte bei “GasTech” schon, ein koreanisches Greencard-Subunternehmen wolle bei Frau Kaltmamsell zwischen dem 41.3. und 18.3. die Immissionswerte der Heizung überprüfen.

  8. Ilona meint:
    15. März 2005 um 7:40

    Wenn du mal etwas laotisches hast, dann helfe ich dir sehr gerne!
    Liebe Grüße aus Laos – Ilona
    Bei mir gibt es neue Fotos in der Galerie, wenn du mal vorbei schauen magst.
    “Menschen und ihre Arbeit” in Laos – Süd Ost Asien
    Verzeih die eigen Werbung

Sie möchten gerne einen Kommentar hinterlassen, scheuen aber die Mühe einer Formulierung? Dann nutzen Sie doch den KOMMENTAROMAT! Ein Klick auf einen der Buttons unten trägt automatisch die gewählte Reaktion in das Kommentarfeld ein, Sternchen darüber und darunter kennzeichnen den Text als KOMMENTAROMAT-generiert. Sie müssen nur noch die Pflichtfelder "Name" und "E-Mail" ausfüllen und den Kommentar abschicken.