Vorspeisenplatte

Gut und ausreichend geschlafen, nach dem Hellwerden verschwanden schnell die Wolken und machten Platz für Wintersonnenschein. Meine Schwimmpläne würde ich also im Dantebad umsetzen und die Sonne genießen. Check auf der Website (einmal zu oft vor verschlossenem Schwimmbad gestanden): “Aufgrund eines technischen Defekts kann es im Sportbecken und Attraktionsbecken zu Temperaturschwankungen kommen.” Jetzt war ich gespannt.

Nach dem Bloggen war die Maschine mit meiner Bettwäsche durchgelaufen, ich bestückte die Wohnung, die gerade von der Sonne zusätzlich beheizt wurde.

Trotz Sonnenschein bestand keine Versuchung, das Rad zum Schwimmbad zu nehmen: Draußen sah es glatt aus. Ich war auch am Freitagmorgen froh gewesen, dass Herr Kaltmamsell vernünftigerweise die Tram statt sein Radl in die Arbeit genommen hatte. (Bei mir in der Arbeit hatten selbst die beiden Hardcore-Radler*innen eine Alternative gewählt, einer erzählte von der Testrunde, die ihn überzeugt hatte.) Der schmale Grat zwischen Robustheit/Unkompliziertheit und Leichtsinn.

Dantebad-Schwimmen in herrlicher, winterlich niedriger Sonne (unter vielen Menschen, die allermeisten zum Glück freundlich), zwar zum Teil mit bösen Kreuzschmerzen, aber immer nur momentan. Kondition und sonstiger Körper 1a. Auf die Wassertemperatur hätte ich ohne Online-Hinweis gar nicht geachtet, sie erschien mir allerhöchstens minimal geringer als sonst im Winter.

Nettes Geplänkel in der belebten Gruppenumkleide (man lebt hier Community, beim Umziehen vor dem Schwimmen hatte eine bodenreinigende Dame vom Personal eine Schwimmgästin mit “Schatz” angeredet <3), alles entspannt.

Den Heimweg legte ich über Einkäufe: Tram und Bus zum Kurfürstenplatz, von dort mäanderte ich durch das poshe Jugenstil-Schwabing (viele Menschen an Außentischen mit Tassen und Gläsern – schön!) zum Café Carl in der Clemensstraße, füllte Espresso-Vorräte auf – und lernte endlich ein neutrales Wort für Cafetera/Bialetti, mit dem ich bislang den gewünschtem Mahlgrad beschrieb: Herdkanne.

Diesmal bestellte ich auch einen Mittagscappuccino, war in Ordnung.

Fassadenentdeckung am östlichen Ende der Clemensstraße.

Im U-Bahnhof Münchner Freiheit besorgte ich meine Frühstückssemmeln – nach langem Schlangestehen, das mich überhaupt nicht störte, denn ich fand sehr interessant, was und wie die Kundschaft vor mir einkaufte.

Kleines Abenteuer auf der Heimfahrt: Den Wunsch, sich in öffentlichen Verkehrsmitteln mit großen, dichten Kopfhörern abzuschotten, kann ich gut verstehen. Aber wenn man dann beim Aussteigen die Bankkarte verliert, hat die Mitpassagierin wirklich große Mühe, von hinten mit „Verzeihung!“, „Hallo!“ darauf aufmerksam zu machen. (Ging gut aus, ich konnte die Frau antippen und ihr die Karte geben, schaffte es vor Türenschließen zurück in die U-Bahn.)

Frühstück kurz nach zwei: Äpfelchen von Schwägerins Baum, zwei Körnersemmeln mit Butter und Marmelade.

Tüchtigkeitsnachmittag: Erste Runde Stollenbacken, Küchenbalkon von der vielfältig gekletterten Bohnenpflanze befreit, Küche und Balkon von deren Resten gereinigt, Bett überzogen.

Der Sonnenschein hielt sich, ich genoss ihn bis zur Dämmerung um vier.

Hier ist der Stollen gebacken, gebuttert, gezuckert. Die Puderzuckerschicht gibt es erst nach völligem Abkühlen am nächsten Tag.

Eine Einheit Yoga-Gymnastik mit viel Dehnen, gestern fühlte ich mich besonders verkürzt und geballt.

Aperitiv: Immer noch nicht verschwundener grässlicher Trockenfrüchte-Rumtopf (nein, man sollte nicht 80-prozentigen Strohrum verwenden) mit viel verdünntem Orangensaft. Zum Nachtmahl verwendete Herr Kaltmamsell die Karotten aus Ernteanteil für ein Linsengericht, stückelte auch ein übriges gebratenes Schweinekotelett hinein (er war mittags bei seinen Eltern gewesen und hatte für sie gekocht). Schmeckte gut!

§

Triggerwarnung: Essstörungen.
.
.
.
.
.
.
.
.

Einige Tage lang schwankte ich, ob ich mir diesen Krautreporter-Artikel über einen Fall von Anorexie antun wollte.

Seit meinem 17. Lebensjahr habe ich mit dieser furchtbaren Krankheit zu tun, zum Glück (!) nie als selbst Erkrankte, aber als Co-Betroffene im Freundinnen- und Verwandtenkreis. Bis hin zu lebenslangen Folgen selbst nach Genesung, bis hin zu Todesfällen. Derzeit stehen in Schweinfurt eine Mutter und ein Vater vor Gericht, weil ihre 16jährige Tochter zu Hause an Anorexie zu Tode kam: “‘Wir haben uns bis zuletzt nicht vorstellen können, dass Pauline stirbt'”.
Nachtrag der Vollständigkeit halber: Die Eltern wurden wegen fahrlässiger Tötung schuldig gesprochen.

Unter anderem weiß ich aus jahrzehntelangen verzweifelten Recherchen und vom Mitverfolgen der Forschung genug über die Krankheit, dass ich die Vielfalt der Erscheinungsformen kenne – und mir zudem klar bin: Was sich wie Selbstbestimmung und Kontrolle anfühlt, ist in Wirklichkeit Kontrollverlust.

Letztlich mutete ich mir den Artikel zu – und kenne nun eine weitere Anorektikerin. Diese scheint es geschafft zu haben.
“Wenn die Tochter nichts mehr isst”.

Nachts einmal von Straßengeräuschen geweckt worden, darunter Schneeräumlärm.

Es dämmerte zu einem klaren, frostigen Wintertag. Das erste Mal in dieser Saison also Stapf-Aussattung.

Diesmal hatte ich mich vergewissert, dass die Ost-West-Passage über die Theresienwiese frei war: Endlich wieder Arbeitsweg in Luftlinie, der diesmal zusammefiel mit dem ersten Mal Theresienwiese im Schnee. Hier die gestrige Stapf-Strecke:

Beethovenplatz

Kaiser-Ludwig-Platz. Der Wind pustete mir hier beim Fotografieren Schneebrocken vom Baum auf die Brille.

Kollegin Bavaria bei der Arbeit

Bavariapark

Anglerstraße

Heimeranplatz

Angekommen an der Arbeit.

Im Büro unter anderem letzter Versuch, meinen Fehler wieder gut zu machen: Vergeblich, keine Kulanz auf der anderen Seite. Das bedrückte mich.

Eine andere Angelegenheit stellte sich als unerwartet kompliziert heraus, hier habe ich zum Glück Fach-Unterstützung, die mich mit “Wir finden eine Lösung” beruhigt.

Draußen schien die Sonne. Die Minusgrade erkannte ich daran, dass der Wind immer wieder Pulverschnee von Dächern an meinem Fenster vorbei blies.

Mittagscappuccino bei Nachbars, Mittagessen am Schreibtisch Äpfel, Mango mit Sojajoghurt.

Während ich nachmittags weiter emisg Dinge abarbeitete, wurde es mal düster und schneite, dann gab es wieder klassischen Winterhimmel mit verschieden grauen Wolken, dazwischen blauen Flecken. Ein Nebeneffekt: Mir wurde dezemberlich, und das ist bei mir mit unkontrollierbaren Erinnerungs-Flashs inklusive starken Emotionen nichts Gutes.

Fast pünktlicher Feierabend, auf dem Heimweg (winterlich kalt, aber warm eingepackt nicht unangenehm) Lebensmitteleinkäufe beim Vollcorner.

Zu Hause genoss ich eine Folge Yoga-Gymnastik (derzeit turne ich alle Folgen Mady Morrison ab, die ich mir eingemerkt habe, gestern war die mit der Notiz “DIE Rücken” dran), dann war aber Wochenende.

Herr Kaltmamsell überraschte mich mit einem besonders fröhlichen Blumenstrauß.

Er machte uns Wodka-Martinis aus edlem polnischen Büffelgras-Wodka: Eine sehr gute Idee.

Und er servierte das Nachtmahl: Den letzten Kürbis aus Erntenteil für die Saison (ich werde nachkaufen müssen, fühle mich noch stark unterkürbisiert) nach USA vegetarisch aus dem Ofen, dazu teilten wir uns ein Stück Entrecôte (mit viel gebratenem Knoblauch), im Glas ein kastilischer Rotwein. Nachtisch Vanille-Eis mit Meyer-Lemon-Curd, außerdem Schokolade.

Herr Kaltmamsell hatte bereits am Vorabend angemerkt, dass er möglicherweise schon wieder eine Erkältung bekomme. Dass er nach jahrzehntelanger Extremrobustheit plötzlich ständig krank wird, bin ich bereit, auf seinen Arbeitsplatz-, also Schulwechsel zurückzuführen: Völlig neues Infekt-Biotop, sein Immunsystem war auf das vorherige geeicht.

Zu Abendunterhaltung waren wir auf einem Weihnachtsfilmsender in den Film The Holiday von 2006 gestolpert, deutsch Liebe braucht keine Ferien – örks. Hatte ich seinerzeit im Kino gesehen (warum gehe ich eigentlich nicht mehr ins Kino?) und wegen seines Filmindustrie-Hintergrunds gemocht.

§

Endlich habe ich mir die Zeit genommen, diesen Artikel in sechs Teilen nachzulesen:
“Mein Vormieter Max Anschel”.

Durch den Eintrag auf einer Webseite findet taz-Redakteur Gereon Asmuth heraus, dass in seinem heutigen Wohnhaus einst die Familie Anschel lebte. Der Vater wurde 1944 im KZ Stutthof ermordet, Mutter und Tochter überlebten. Der 22. November 2024 ist der 80. Todestag von Max Anschel. Hier erzählt Gereon Asmuth alles, was er über die Familie herausgefunden hat: Eine Geschichte von Verrat durch Nachbar:innen. Sie zeigt auch, wie leicht heute jeder zur NS-Geschichte recherchieren kann. Und was das Wissen darüber mit einem macht.

Fand ich auf vielen Ebenen spannend: U.a. wie und mit welchen Quellen Asmuth recherchiert hat, und dass auch in der DDR die Nazi-Mentalität nach dem Krieg lange fortlebte.

Auf der verlinkten Sammelseite für die Verfolgten Europas 1933-1945, Mapping the lives, guckte ich auch nach meiner Wohnadresse: Keine Namen, das Haus wurde ja erst nach 1945 gebaut. Aber gleich ums Eck eine lange Liste.

§

Laurie Penny schreibt über
“On transphobia, memory and mourning.”

Und darin wieder kluge Gedanken:

Sex and gender are not stable ideas. What it means to be a man or a woman has changed utterly in the space of a generation. Not because of trans rights. Because of the relative success of women’s liberation, and because of the slow collapse of neoliberalism. Because women have more options now, and women’s freedom undermines the basic, brutal heteronormative bargain that has been the bedrock of capitalism: the expectation that most women, eventually, will be obliged to do the emotional, domestic and reproductive work without which society ceases to function, to do that work seamlessly and for free. A particular consensus about both gender and sex is essential to that bargain. But it turns out that that’s a bad deal for a lot of us, and a lot of us, given the option, are opting out.

Manchmal frage ich mich inzwischen, was gewesen wäre, hätte mir das Konzept non-binary beim Aufwachsen zur Verfügung gestanden. Ob ich statt zur Einstellung “ich bin eine Frau, egal ob mein Aussehen oder Verhalten zu stereotypen Erwartungen passt oder nicht” zu einem anderen Ergebnis gekommen wäre. Doch ich wurde groß in einer durch und durch binären Geschlechterwelt, in der ich mir außer männlich oder weiblich schlicht nichts vorstellen konnte.

§

Katja Berlin geht nächstes Jahr mit ihren Torten der Wahrheit deutschlandweit auf Tour, YAY!
Hier die Termine.

(Ich fand die ja schon super, als sie noch ultragenervt in einer Agentur arbeitete und sich auf Twitter abreagierte. Heute besitzt Katja Berlin drei Superyachten, fünf Satelliten im Orbit und schubst Männer, die sie fragen “kannst du denn davon leben?”, in die Arme ihrer beiden finnischen Gorillas.)

Nach guter Nacht aufgewacht mit mittelstarkem Kopfweh – das ich mir als Nachwirkung des Stress’ am vorherigen Arbeitstag erklärte. Erfolgreich mit Ibu bekämpft.

Draußen wieder leichter Schneefall, auf dem Weg in die Arbeit kniff mich der Wind ein wenig in die Wangen. Doch ich genoss die kühle, frische Luft, noch fühlte ich mich nicht von bitterem Frost attackiert. Viel mehr schmerzte mich die Erkenntnis: Erst Donnerstag.

Im Büro wollte ich es eigentlich ruhig angehen lassen, Kolleginnen-Austausch ist ja auch wichtig, doch dann drängte es mich zum Abarbeiten von möglichst allem. Also packte ich dieses an, angefangen mit dem Gestehen eines mittelgroben Fehlers, auf den ich mir gekommen war. Es entspricht wohl einfach meinem Naturell, aber bislang hatte ich gute Erfahrungen mit der Gesprächseröffnung: “Ich hab’ was ausgefressen.” Weil sie resultierte in Unterstützung, im besten Fall in der Möglichkeit zum Wiedergutmachen. (Zugegebenermaßen habe ich die Alternative Vertuschen/Abwälzen/Lügen noch nie konsequent getestet.) Es hilft allerdings, wenn ich den Fehler selbst entdeckt habe.

Beim berufliche Reisebuchen hatte ich dann so viel Glück wie seit Monaten nicht (denn die Vorgaben und Einschränkungen sind zahlreich) – das interpretierte ich einfach als Belohnung.

Es blieb nur noch ein Job-Thema, vor dem ich mich den Tag über aktiv versteckte.

Mittagscappuccino im Westend: Zur kalten Luft kam auf dem Weg helles Licht, ich sah sogar ein wenig Blau am Himmel. Später gab es am Schreibtisch als Mittagessen verschiedene Äpfel und ein Stück Körnerbrot.

Geordnet emsiger Nachmittag. In dessen Verlauf zeichnete sich ab, dass mein Fehler vielleicht doch nicht so groß war, wie ich ursprünglich annahm, sondern vor allem ein technischer Schluckauf die Ursache des Schadens (ich hätte trotzdem besser aufpassen müssen).

Feierabend später als geplant. Auf dem kalten Heimweg mit ein paar Schneeflocken unternahm ich den ersten Versuch, für meine neu entdeckte alte Woll-Steppdecke einen Überzug zu kaufen – vergeblich (Woolworth war aber auch ein wilder Schuss ins Dunkle, lag halt auf dem Weg).

Yoga-Gymnastik hatte ich beim Heimkehren bereits innerlich gestrichen, denn ich wollte endlich einige Häuslichkeiten abhaken, die ich zum Teil eine Weile geschoben hatte: Blumen gießen, Blumensträuße entsorgen, Wäsche aufhängen, Schneestiefel aus dem Keller holen, Brotzeit vorbereiten, Pediküre, fürs Abendessen den Ernteanteil-Radicchio mit Balsamico-Dressing anmachen. Draußen schneite es stärker.

Dann also Abendessen, neben Salat gab es restliches Körnerbrot und Käse, Nachtisch Schokolade.

Jetzt war auch die Aufforderung des Münchner Wahlamts zum Wahlhelfen bei der nächsten Bundestagswahl eingetroffen: Nach nur einer “nicht erreichbar”-Ehrenrunde schaffte ich die Anmeldung mit Bayern-ID.

Beim Zu-Bett-Gehen sah’s vorm Haus dann so aus:

Wecker 15 Minuten früher: Ich musste zeitig in der Arbeit sein, da ich eine kleine Veranstaltung organisierte.

Überraschung! Eigentlich war erst für Donnerstag Schnee angekündigt, zudem war der Abend zuvor ja auffallend mild gewesen. Doch es schneite auf dem Weg in die Arbeit durchaus ernsthaft.

Georg-Freundorfer-Platz

Bergmannstraße

Eine Folge: Ich kam vollverkrampft im Büro an, denn der Boden war rutschig und ich musste konsequent gegenhalten.

In der Arbeit ChopChop: Ich hatte jeden Handgriff durchgeplant, freundliche spontane Hilfeangebote störten eher (wobei ich durchaus mit eingeplanten helfenden Händen arbeiten kann, aber die hatten aus verschiedenen Gründen nicht zur Verfügung gestanden). Dankbar war ich allerdings für die Versicherung, dass die trotz Bestellung und Bestätigung unvollständige Ausstattung nicht schlimm war: Sonst hätte ich alle Hebel in Bewegung gesetzt, um das ursprünglich Gewünschte herzuschaffen. Diese Orga beschäftigte mich bis zum Ende der Veranstaltung am frühen Nachmittag, wobei Leute zu meiner Konsternierung auch wegen meiner sonstigen Aufgaben etwas von mir wollten. Mittagessen zwischendurch: Körnerbrot, Mango mit Sojajoghurt.

Ich musste mehrfach vom 3. in den 15. Stock – dreimal ging ich zu Fuß, um mich ein wenig abzureagieren.

Und um Fotos vom echten Wintertag aufzunehmen (nach dem es auch roch, ich musste mehrfach ins Freie).

Den restlichen Arbeitstag brauchte ich zum Abarbeiten von Liegengebliebenem, Knobeln an einem Technikproblem (Herr Kaltmamsell musste Test-User spielen), Verschieben von Jobs auf morgen. Später Feierabend mit dem Gefühl, für drei gearbeitet zu haben (was mich kein bisschen stolz macht, isch möschte das nischt).

Eigentliche Leistung des Tages: Endlich daran gedacht, einen Friseurtermin zu holen. Außerdem hatte ich schon früh morgens für eine Theater-Verabredung gesorgt: Das Resi hat Marieluise Fleißers einzigen Roman Eine Zierde für den Verein auf die Bühne gebracht – und die Rezension in der Süddeutschen hatte mir indirekt verraten, dass die Inszenierung auf Fleißers einzigartige Sprache setzt.

Es wurde spät. Nach Feierabend ging ich über Süßigkeitenkäufe beim Aldi heim: Zu meiner Freude entdeckte ich Baumstämme in der korrekten Form, die inzwischen so rar geworden ist – ich nahm gleich vier Stück mit.

Zu Hause die Runde Yoga-Gymnastik, auf die ich mich sehr gefreut hatte und die gut tat. Währenddessen wurde die Wohnung von köstlichen Düften erfüllt: Herr Kaltmamsell hatte eine One-Pot-Pasta mit viel Knoblauch im Ofen.

Vorgegarte Auberginenstücke, sehr viel Butter – köstliches Essen (auch wenn die harten gebackenen Spitzen der Nudeln nicht so mein Fall sind) (und ganz so viel Butter, da waren wir uns einig, hätte es nicht gebraucht). Nachtisch: Süßigkeiten, muhahaharrrr. Die dunkle Lebkuchen-Schokolade von Rapunzel schmeckt mir dieses Jahr besonders gut.

Mittelgute Nacht, erst der Angstkreisel kurz vorm Weckerklingeln machte mir bewusst, dass es jetzt ein drittes Angst-Thema in der Arbeit gibt.

Das Draußen nass und kühl, ich ging in Niesel bis leichtem Regen in die Arbeit. Dort wieder reichlich Überraschungen im Postfach: Für alle fiel mir eine Lösung ein, doch manche waren mit Arbeit und Mühe verbunden. Besprechungen, Besorgungen, Veranstaltungsorganisation, Reiseplanung und -orga, dazwischen Mittagscappuccino bei Nachbars, als Mittagessen Äpfel sowie eine Persimon mit Kokosjoghurt.

Der Nachmittag ging mit hoher Schlagzahl weiter, ich musste mich für Feierabend losreißen, bevor ich zu fertig dafür war und mir alles scheißegal wurde.

Draußen war es sehr mild, ich brauchte zum Wintermantel weder Mütze noch Handschuhe. Einkauf beim Bäcker, Einkauf im Drogeriemarkt – wie meist befanden sich die gewünschten Putz-Artikel genau dort, wo ich sie vermutet hatte, ich kreiste dennoch dreimal durch die Regale, bis ich sie fand.

Daheim eine knackige Runde Yoga-Gymnastik, ich fiel aus ganz neuen Yoga-Haltungen um.

Brotzeitvorbereitungen, dann servierte Herr Kaltmamsell als Nachtmahl aufgetaute spanische Kutteln: Er hatte bis spät gearbeitet und keine Zeit zum Kochen. Dazu gutes Brot, danach Schokolade.

Im Fernsehen stieß ich auf die Serie Elsbeth, deren Trailer interessant ausgesehen hatte. War dann tatsächlich ganz nett, weil ein bisschen anders – aber schon wieder nicht fesselnd genug, dass ich wissen wollte, wer’s war: Früh ins Bett zum Lesen. Ich muss mich wohl wirklich davon verabschieden, Fernsehserien mitzuverfolgen.

Vielen Dank an alle, die verschiedene KIen zu meinem Blog und seiner Autorin befragt haben! Ich finde die Ergebnisse sehr interessant, auch weil sie zeigen, dass es sich eben nicht um Intelligenz handelt, also um analytische Verarbeitung des gefundenden: Selbst wenn der Algorithmus nicht nur auf meine Blogtexte zurückgreift, sondern alle Fundstellen im Web, kann er nur Vorhandenes kombinieren, keine Folgerungen ziehen.

Eine Freundin hat mich auf einen Künstler hingewiesen, der dieses Jahr eine ähnliche Frage zu einem Buch verarbeitet hat:
“Who is / Chi é […] Wer ist […] Albert Coers?”

Recht gute Nacht, ich konnte Angstkreisel (diese Woche enthält zwei Angst-Themen) durch inneres Wiederholen der Laufstrecke vom Samstag stoppen.

Positive Überraschung: Die Zeitung war da, sogar direkt vor der Wohnungstür (im weitesten Sinn).

Draußen nasser Boden, doch ich blieb auf dem Weg in die Arbeit trocken. Allerdings verschätzte ich mich ein weiteres Mal mit der Kreuzbarkeit der Theresienwiese: Nachdem das Oktoberfest aufgeräumt ist, die Tollwood-Zelte komplett stehen, wir außerdem bereits 18. November haben, war ich sicher gewesen, wieder Luftlinie von daheim zum Büro marschieren zu können. Doch nix: Immer noch hinderte mich ein Bauzaun daran.

Ja was jetzt.

Im Büro fing der Tag geordnet an, gewann dann aber durch die Ergebnisse eines Termins an Zugkraft. Erst spät stürzte ich hinaus auf meinen Mittagscappuccino, nach langem mal wieder von Wind durchgepustet.

Schräg und Wintersonne, aber Sonne.

Mittagessen am Schreibtisch: Heimische Äpfel, Salat aus Ernteanteil-Kohlrabi (ich empfehle hiermit die Kombi mit Joghurt und Thymian, dass passt wunderbar) – wobei mein Bauch durchaus ein bisschen blöd schaute ob dieser Masse Rohkost. Sich aber die nächsten Stunden nicht aktiv zu protestieren traute.

Der Sonnenschein endete kurz darauf, Regen setzte ein – was ich eher hörte (Tropfen gegen Fensterscheibe) als sah, denn ich war sehr vertieft in Arbeit. Angst-Thema 1 ging in großen Schritten voran, das wird, das wird. Trotz allem Fleiß musste ich einiges auf Dienstag schieben, ich hoffe, das fliegt mir nicht um die Ohren.

Aber! Das Büro war ausreichend geheizt, ich musste zu keinem Zeitpunkt frieren.

Nach Feierabend hatte der Regen aufgehört. Ernteanteil war weggegessen (die grässlichen Schwarzwurzeln hatten wir verschenkt), ich kaufte fürs Abendessen ganz frisch ein.

Nachdem ich eine Runde Yoga-Gymnastik geturnt hatte, servierte Herr Kaltmamsell Kürbis-Kichererbsen-Spinat-Curry mit Kokosmilch. Ganz wunderbar. Nachtisch Schokolade.

Früh ins Bett zum Lesen: Das aktuelle Granta 169, China ist sehr spannend, gestern las ich einen Aufsatz von Han Zhang über zeitgenössische chinesische Arbeiterliteratur – die im Gegensatz zu “boy meets girl meets tractor” (Definition einer Expertin von socialist realism) Literatur von illegalen Wanderarbeiter*innen ist:
“Picun”.

§

Sternstunden des Internets: Wie ich mal nach dem Handschreiben von Ampersands fragte (ich schreibe viel bei Besprechungen mit, da brauche ich es regelmäßig) – und aus den Antworten enorm viel lernte.

Wenn Sie auch lernen möchten: Hier die Diskussion.

§

Und dann hatte ich kürzlich eine Idee, was ich eine Sprach-KI fragen könnte und erzählte die Idee Herrn Kaltmamsell. Der bei aller Überarbeitung nichts Besseres zu tun hatte, als sie umzusetzen, was natürlich deutlich aufwändiger war, als ich abgesehen hatte. Ich wollte nämlich wissen, wie eine Sprach-KI die Autorin meines Blogs beschreiben würde – in der Annahme, dass man der KI dafür einfach nur die URL des Blogs geben müsste, und dann würde sie sich an allem bedienen, was sie unter dieser URL fände. Ja, nee. Herr Kaltmamsell musste 21 Jahre Posts manuell einfüttern. Genauer (wörtlich von ihm so beschrieben):
1. WordPress-Export > XML-Datei
2. XML-Datei > ~7200 Einzeldateien im Markdown-Format, je Blogeintrag 1 Datei
3. da die LLM-Zugangssoftware (Anything LLM) mit den vielen Dateien nicht zurechtkam, doch wieder eine Gesamtdatei daraus gemacht > 24 MB Markdown-Datei
4. diese Informationen als Wissensbasis für Llama3.1 8B genutzt

Der Prompt: “Charakterisiere die Autorin des Blogs in 5 Sätzen.”

Das Ergebnis:

Die Autorin des Blogs beschreibt sich selbst als eine Journalistin, Drehbuchautorin und Nuklearphysikerin mit einer enormen Text- und Themenproduktivität. Sie erscheint als jemand, der viele verschiedene Interessen und Fähigkeiten hat und diese auch in ihrem Blog reflektiert. Ihre Art zu schreiben und zu denken ist von Freiheitsdrang und Lebenslust geprägt, was die Autor des Blogs sehr sympathisch findet. Sie reagiert selbstsicher auf Journalistenfragen, was ihre Persönlichkeit als klarsichtig und unbefangen kennzeichnet. Die Autorin hat offenbar eine Vielzahl von Themen und Erfahrungen, die sie in ihrem Blog teilt.

Das ist leider nicht blödsinnig genug, dass ich es als Profil verwenden wollte, aber schon irgendwie schön (viel cooler als Nuklearphysikerin wird es in meinen Augen nicht).

Das letzte Drittel meiner Nacht war unruhig, aber ich träumte einen originellen Techniktraum (was mich sehr stolz auf das Kreativzentrum meiner Traumwerkstatt macht): Mein Arbeitsplatz zog innerhalb der Firma um in ein Großraumbüro mit Teppich und wenigen Außenfenstern, das aber nicht aus cubicles bestand, sondern aus Inseln mit mehreren Schreibtischen. Auf meinem künftigen standen zwei alte Desktop-Rechner verschiedener Generationen als Arbeitsgeräte; als ich sie anschaltete, brauchten sie schon sehr lang zum Hochfahren. Ich rief, dass diese alten Computer ja allein fürs Speichern einer aktuellen Word-Datei Minuten brauchen würden. Der Speicher allerdings war ein separates Gerät: Durch einen Deckel aus braunem, durchsichtigen Plastik sah ich zwei Reihen von je vier Audiokassetten die sich drehten; auf ihren Bändern wurden die Dateien gespeichert. Ich lachte laut auf, dass das ja wohl nicht ernst gemeint sein könne.

Der Nebel war zurück, meh.

Aber egal, gestern waren Herr Kaltmamsell und ich bei der Familie in bei Ingolstadt zum Ganserlessen eingeladen, bei jedem Wetter.

Wir nahmen eine pünktliche Regionalbahn nach Ingolstadt, schon hinter Petershausen riss der Himmel auf, in Ingolstadt schien die Sonne. Meine Eltern nahmen uns mit zur gastgebenden Bruderfamilie. Die Schwägerin hatte eine wunderschöne Gans im Ofen.

Dazu Wirsing, Blaukraut, Kartoffelknödel, besonders köstliche Sauce – ein Festmahl. Und halt liebe Familie <3 <3 <3 Schöner Sonntag.

Im letzten Tageslicht ließen Herr Kaltmamsell und ich uns zum Bahnhof fahren, im Arm eine Schüssel Schwägerinnen-Äpfel, wieder pünktlicher Zug nach München, wo uns beginnender Regen empfing. Auf dem Heimweg bestätigte sich an der Kreuzung Goethestraße-Landwehstraße eine Beobachtung vom Hinweg: Alle vier Fußgängerampeln wurden gleichzeitig grün, man konnte auch quer kreuzen. Wir entdeckten die Erklärung: Rundum grün.

Herr Kaltmamsell erinnerte sich auch noch an die Umfrage, an der wir als Anwohnende zu diesem Thema teilgenommen hatten.

Zurück daheim turnte ich eine Runde Yoga-Gymnastik: Jetzt möchte ich wieder eine Weile Yoga auf verschiedenen Kanälen, gestern wurde es eine halbe Stunde Mady Morrison.

Brotzeitvorbereitung (Ernteanteil-Kohlrabi zu einem Salat mit Joghurt und Thymian), ich hatte auch genug Hunger für Abendessen: Käse, Kimchi. Nachtisch nur wenig Schokolade.

Nach Langem mal wieder Versuch, einen Tatort zu gucken, dieser Stuttgarter “Lass sie gehen” war als gut angekündigt worden – doch ich kam schon nicht übers Set Design hinweg, dass in einem Alb-Dorf ein Gasthaus mit schicken dunkelgrauen Wänden und Boutique-Hotel-Zimmern platzierte, diese dunkelgrauen Wände dann auch noch in allen Wohnungen der Handlung einsetzte (Sonderposten Wandfarbe im Bauhaus abgegriffen?). Ins Bett zum Lesen.

§

Hier der ganze Thread mit Recherche-Ergebnissen.

§

Die erste lange Kurzgeschichte des aktuellen Granta-Magazins mit dem Thema China, war ganz anders als das, was ich zu China und seiner Kunst im Kopf hatte – vor allem, denke ich, weil wohl auf den deutschen Literatur-Markt kommt, was ebenfalls den Erwartungen der hiesigen Leserschaft entspricht. Herausgeber Thomas Meaney erwähnt in seinem Vorwort, wie schwierig es sei, gute literarische Übersetzer*innen vom Chinesischen ins Englische zu finden, die akzeptable Lösungen für sprachliche Probleme wie die Darstellung von Zeit fänden.

For a long time, the translation of Chinese literature was in the hands of a very few Anglophone translators, some of whom obscured the realities of literary reception in China more than they elucidated it. But thanks to organizations like Paper Republic, as well as extraordinary translators such as Jeremy Tiang, we were able to pursue even the faintest glimmers of promise. The difference in how time in Chinese fiction is structured – how it is less mercilessly linear, and how the past can overtake the present – is only one of the philosophical challenges with which our translators had to wrestle.

Dieser Text passt wunderbar und ist von Catatonic, die kürzlich von Berufs wegen einige Wochen in Peking verbrachte.
“I never felt so welcome in a public toilet (Beijing, September 2024)”