« „das schokomüsli im transparenten kunststoffzylinder“
PR-Bloggen »

Swastika am Prinzenarm

Freitag, 14. Januar 2005 um 8:56

„Does the swastika offend you?” Gefragt hat der Independent Harry Marrington, 80, Navy Gunner und Jim Ratcliffe, 82, Veteran of D-Day Landings.

Verletzt fühlt sich Harry:

I don’t know what’s wrong with the boy. At 20, he should have grown out of that. We were already fighting a war at the age of 17 and 18. We were men. We fought a war to try to stop this business. I was born into the Army and have known nothing else but regimental discipline. In my day, we would get into trouble for simply climbing up an apple tree. And the family would have to take the blame too. Nowadays, when you tell youngsters off they don’t seem to care less.

(Ich kann richtig hören, in welchem Tonfall er das sagt. Die Jugend heutzutage!)

Nicht verletzt ist Jim:

I just thought, “You silly lad”. It is a storm in a teacup. He cannot say sorry any more. What more do they want him to do? Grovel? It was in bad taste, but all this was 60 years ago. I think we should all move on.
I’m sure there’s a lot of the younger generation that wouldn’t know what a swastika is. It is similar to how I felt about the events of the Boer War when I was young, which was nothing much whatsoever.

(Superschlau! Wir reden nicht mehr über die Gräuel des Zweiten Weltkriegs, wenn Ihr nicht mehr über unsere Gemetzel in Südafrika redet. Deal?)

die Kaltmamsell

9 Kommentare zu „Swastika am Prinzenarm“

  1. Stefan meint:
    14. Januar 2005 um 9:36

    Ich weiß nicht, wie das in England war, aber mein Opa (*1903) hat mir Geschichten über jugendliche Streiche erzählt, die doch etwas über “simply climbing up an apple tree” herausgingen :-) Ob verletzt oder nicht: es war IMHO eine ziemliche Dummheit des jungen Prinzen.

    Die Vergangenheit, zum Beispiel die beiderseitigen Luftangriffe (Deutsche auf Coventry, Engländer auf Dresden), ist heute noch ein sehr sensibles Thema, um das sich die englische Königin gerade erst wieder gekümmert hat. Bezeichnenderweise kommt ja das Kreuz auf der Frauenkirche in Dresden aus England.

  2. kid37 meint:
    14. Januar 2005 um 9:40

    Don’t mention the war!

  3. Stefan meint:
    14. Januar 2005 um 11:02

    @kid37: Bitte mit Quellenangabe :-)

  4. kid37 meint:
    14. Januar 2005 um 11:10

    Das ist ja nun Allgemeinwissen ;-)

  5. die Kaltmamsell meint:
    14. Januar 2005 um 11:16

    Jehoooova! Jehoooova!

  6. Gerhard meint:
    14. Januar 2005 um 11:25

    Ihr redet und redet und der Moshammer ist tot.

  7. die Kaltmamsell meint:
    14. Januar 2005 um 11:42

    Gerhard, getrauert wird hier.

  8. Stefan meint:
    14. Januar 2005 um 12:15

    Jehova! stimmt nur fast. John Cleese sagte es in einer eigenen Serie. Aber was sage ich: schaut Euch auf http://www.fawltysite.net um :-)
    “Some Germans are staying at Fawlty Towers, so don’t mention the war …”

  9. die Kaltmamsell meint:
    14. Januar 2005 um 13:13

    (Pssst, Stefan, wir wissen, woher das Zitat kommt. Im Bildungsspiel ist es aber uncool, die Quelle auszusprechen. Statt dessen reagiert man mit einer Assozitiation zu einem weiteren Zitat.)
    Don’t mind him. He’s from Barcelona.

Sie möchten gerne einen Kommentar hinterlassen, scheuen aber die Mühe einer Formulierung? Dann nutzen Sie doch den KOMMENTAROMAT! Ein Klick auf einen der Buttons unten trägt automatisch die gewählte Reaktion in das Kommentarfeld ein, Sternchen darüber und darunter kennzeichnen den Text als KOMMENTAROMAT-generiert. Sie müssen nur noch die Pflichtfelder "Name" und "E-Mail" ausfüllen und den Kommentar abschicken.